European People & Media, z. s.

Projekt „Více jazyků, jeden domov“ je multijazyčná videopodcastová série WorldRadia zaměřená na podporu porozumění, respektu a společného soužití v rozmanité společnosti. Vychází z myšlenky, že v České republice žijí lidé s různým jazykovým, kulturním a komunitním zázemím, kteří sdílejí jeden společný veřejný prostor, ale často nemají dostatek příležitostí mluvit spolu, slyšet se navzájem a poznávat své zkušenosti bez stereotypů, předsudků a zjednodušujících pohledů.

Cílem projektu je ukázat, že jazyk nemusí být bariérou, ale může být mostem mezi lidmi. Prostřednictvím série videopodcastů dáme prostor zástupcům různých komunit žijících v České republice, lidem s menšinovou nebo migrační zkušeností, aktivním občanům, odborníkům i osobnostem, které svým působením přispívají k lepšímu soužití. Rozhovory se budou věnovat každodenním zkušenostem života v ČR, vztahu k jazyku a identitě, pocitu domova, stereotypům, sousedství, vzájemné pomoci, občanské angažovanosti a tomu, co může každá komunita přinášet společné společnosti.

Projekt přímo navazuje na tematické oblasti výzvy dm, zejména na integraci a inkluzi, mezilidské vztahy, vzdělávání, sociální spravedlnost a média & kritické myšlení. Integraci a inkluzi podporuje tím, že vytváří prostor pro hlasy lidí s různým jazykovým a kulturním zázemím a umožňuje jim být součástí společného veřejného dialogu. Mezilidské vztahy posiluje skrze osobní příběhy, které pomáhají překonávat odstup, stereotypy a neporozumění. Vzdělávací rozměr projektu spočívá v tom, že divákům a posluchačům srozumitelně přibližuje zkušenosti menšinových a migračních komunit, jazykovou rozmanitost i každodenní situace soužití. Téma sociální spravedlnosti se promítá do snahy dát důstojný prostor i hlasům, které ve veřejném prostoru často nejsou slyšet. Oblast médií a kritického myšlení projekt naplňuje tím, že využívá mediální formát nikoli k šíření stereotypů, ale k jejich vědomému odbourávání a k podpoře citlivějšího vnímání rozmanité společnosti.

Projekt nebude pojat jako oddělené národnostní vysílání ani jako mediální prezentace jednotlivých menšin. Jeho smyslem je vytvořit společný prostor, ve kterém různé jazyky, příběhy a zkušenosti vstupují do jednoho dialogu. Hlavní moderace bude vedena v českém jazyce tak, aby byly výstupy srozumitelné široké veřejnosti v České republice. Současně však projekt přirozeně využije vícejazyčný potenciál WorldRadia: hosté budou moci v jednotlivých dílech pracovat i se svým mateřským jazykem, vysvětlovat význam vybraných slov, sdílet osobní zkušenosti spojené s jazykem nebo krátce představit, co pro ně jejich jazyk znamená.

V rámci projektu vznikne 8 tematických videopodcastů. Každý díl bude zaměřen na konkrétní téma soužití a porozumění a bude veden tak, aby byl srozumitelný nejen pro danou komunitu, ale i pro širší veřejnost. Projekt může pracovat například s českou, slovenskou, ukrajinskou, polskou, romskou, vietnamskou, řeckou nebo anglicky mluvící zkušeností, vždy podle zapojených hostů a tématu konkrétního dílu. Jazykové a kulturní zázemí hostů nebude cílem samo o sobě, ale prostředkem k tomu, jak lépe porozumět životu v rozmanité společnosti.

Každý videopodcast bude současně zpracován také do audio podoby, aby mohl být využit jako podcastový výstup a zároveň ve vysílání WorldRadia. Projekt tak efektivně propojí video, audio a online distribuci. Videovýstupy budou využitelné pro web, sociální sítě a video platformy, zatímco audio verze umožní další šíření prostřednictvím podcastových platforem a rozhlasového vysílání. Tím se zvýší dostupnost obsahu pro diváky i posluchače a zároveň se prodlouží životnost jednotlivých výstupů i po skončení realizace projektu.

Projekt bude realizován v České republice, ve vlastním studiu WorldRadio. Díky online distribuci však budou videopodcasty a jejich audio verze dostupné také posluchačům mimo území ČR. Tento přesah je přirozenou přidanou hodnotou projektu, protože jazykové, rodinné a komunitní vazby často nekončí státní hranicí. Výstupy tak mohou oslovit nejen lidi žijící v České republice, ale také jejich rodiny, krajany, komunitní organizace a další posluchače v zahraničí, kteří mají vztah k českému prostředí, menšinám nebo tématu společného soužití.

Projekt bude realizován ve vlastním studiu WorldRadio, které je vybaveno kamerami, světly a zvukovým zázemím. Rozpočet proto nezahrnuje pronájem studia ani nákup základní audiovizuální techniky. Vlastní technické zázemí organizace představuje významný nefinanční vklad do projektu a umožňuje využít požadovanou podporu především na obsahovou přípravu, dramaturgii, koordinaci hostů a komunit, moderování, střih, postprodukci, jazykovou dostupnost a šíření projektových výstupů.

Důležitou součástí projektu bude jazyková dostupnost. Každý výstup bude doplněn českou anotací a stručným textovým shrnutím hlavních myšlenek. U vybraných výstupů nebo jejich klíčových částí projekt počítá také s jazykovým shrnutím nebo výběrovými titulky tak, aby byl obsah přístupný nejen lidem z dané komunity, ale i širší veřejnosti. Cílem není vytvářet nákladné plné překlady všech dílů do všech jazyků, ale zajistit praktickou a finančně udržitelnou dostupnost obsahu.
Všechny výstupy projektu budou veřejně dostupné zdarma a budou připraveny tak, aby je bylo možné dále sdílet, využívat v osvětové práci a nabídnout také regionálním televizím, komunitním médiím, školám, neziskovým organizacím a dalším partnerům.
Projekt přispěje k odbourávání stereotypů, posilování vzájemného respektu a lepšímu porozumění mezi lidmi, kteří spolu žijí ve stejné společnosti, ale často se míjejí ve veřejném prostoru, médiích i každodenní komunikaci. Výstupy mohou sloužit nejen divákům a posluchačům, ale také komunitním organizacím, školám, médiím a dalším aktérům, kteří se věnují integraci, inkluzi, vzdělávání, mezikulturnímu dialogu a občanské angažovanosti.

Hlavním přínosem projektu je vytvoření srozumitelného, důstojného a dlouhodobě využitelného formátu, který ukáže rozmanitost společnosti jako příležitost ke spolupráci, nikoli jako důvod k rozdělování.